Skrive, forbedre, korrekturlese?
Jeg hjelper deg – gjennom 15 års erfaring
Omfattende
Språktjenester
Oversetting
Korrektur
Språkvask
Tolking fra og til Norsk
Brand Guardian
Testing av Nettsider og Programvare
SEO
Optimering av Nøkkelord
Evaluering av Kunstig Intelligens
Norske
Prosjekter
Jeg tilbyr språktjenester både på bokmål og nynorsk til bedrifter og oversetterbyråer. Grundig research lar meg tilpasse språket og stilen til ulike bransjer og bruksområder:
- Nettsteder og landingssider
- Programvare og brukergrensesnitt
- E-læringsprogrammer
- Blader og magasiner
- Fagtidsskrifter
- Vilkår og betingelser
- Retningslinjer for bruk av informasjonskapsler
- Juridiske merknader
- Personvern (GDPR)
- Forbrukerkonkurranser
- Produktbeskrivelser
- Innlegg i sosiale medier
- Video storyboards
- POS-materiell
- Bærekraftsrapporter
- Informasjonssikkerhet
- Akademiske tekster
- Pressemeldinger
- Kontrakter
Internasjonal
Erfaring
- 15 års oversetter- og tolkeerfaring innen markedsføring, salg og teknikk
- International Marketing Manager for Norge, Sverige, Danmark, Finland, Storbritannia og Irland
- Bachelor in International Marketing Management, Handelshøyskolen BI
- Flere stillinger innen kundeservice i Norge og Frankrike under studiene
- Flytende engelsk og fransk og svært god språkforståelse innen svensk og dansk
Globale
Kunder
Kundene mine er internasjonale, globale merker med sterke, veletablerte og verdensomspennende markedsføringsstrategier.
Økt salg, større markedsinnflytelse og bedre effektivitet står i fokus, og de tilpasser innhold, evaluerer kreative kampanjer og utvikler nye strategier fortløpende for å nå ut til det norske markedet, og det er her jeg kommer inn:
Jeg oversetter, tilpasser, retter, språkvasker, lokaliserer, oppdaterer, leverer nøkkelord til SEO, optimiserer tekster og funksjonstester nettsider for dem – med målgruppene deres i tankene.
Ved å tilpasse aktivitetene dine til det norske markedet kan også du oppnå riktig posisjonering, øke markedsandelene dine, selge mer og tilfredsstille investorer og toppledelse.
Fordeler for deg
Din stemme på norsk
Motta gjennomtenkte og effektive tekster tilpasset det norske markedet fra en norsk morsmåloversetter med bred erfaring.
Jeg gjør dere også oppmerksomme på eventuelle kulturelle aspekter ved kildeteksten som kan påvirke det ferdige resultatet.
Levering til avtalt tid
Jeg er definitivt norsk når det gjelder å holde avtaler – derfor mottar du det ferdige arbeidet til riktig tid.
Og jeg sier aldri jeg kan levere med én gang bare for å håve i land en kontrakt, fordi god kvalitet krever litt tid.
Bedre resultater
Bli mer effektiv og forbedre internkommunikasjonen din i et internasjonalt miljø.
Unngå pinlige og skadelige feiloversettelser som kan koste dyrt.
Øk påvirkningskraften til bedriften og skaff deg et forsprang på konkurrentene.
Rettferdig pris
Et direkte samarbeid med en pålitelig norskoversetter reduserer kostnadene dine da det ikke er noen mellomledd eller påslag hos meg.
Jeg tar heller ikke «rush fees», fordi det innebærer at jeg i så fall må skuffe andre kunder med sen levering, og det er ikke fair play.
Profesjonelle
Medlemskap og foreninger
Ta kontakt
Fortell meg om prosjektet ditt!
+33 (0)6 27 18 06 29
hello@kristinhøgsvemouton.eu
+33 (0)6 27 18 06 29