Ofte stilte spørsmål
Her finner du mer informasjon!
Ofte stilte spørsmål
Lurer du på om oversettere arbeider i pysjamas? Eller hvor mange ord jeg skriver i minuttet? Her finner du i alle fall informasjon som kan være av interesse når du skal bestille oversettelser, korrekturlesning og andre språktjenester. Ta gjerne kontakt hvis du lurer på noe annet!
- Bokmål eller Nynorsk?
Jeg vokste opp på Vestlandet og snakker nynorsk, men på skolen lærte vi bokmål, og det er jo fint, fordi da kan du bestille begge deler hos meg!
- Hvordan skjer ordtellingen og hvordan tar du betalt?
Jeg priser oversettelser basert på en elektronisk ordtelling av kildedokumentet med ordtellefunksjonen i MS Word eller SDL Trados. Ved å bruke denne metoden vet vi nøyaktig hva kostnaden vil være før et prosjekt starter. Jeg teller ikke ord manuelt, fordi det er unøyaktig og upraktisk å gjøre det. I tillegg krever de fleste kunder verifiserbar dokumentasjon på at fakturaen er basert på riktig ordtelling.
- Har du en minimumsavgift?
Jeg tar vanligvis en minimumsavgift på 30 €. Denne minimumsavgiften gjelder når ordtellingen ganger oversettelsesprisen per ord tilsvarer en sum mindre enn 30 €.
- Hva mener du med diskresjon?
Prisindikasjonen her er en generell kostnadsguide. Jeg kan bruke forskjellige priser basert på vanskelighetsgraden og kompleksiteten til hvert enkelt prosjekt.
- Krever du forskuddsbetaling?
Sjelden. Imidlertid avhenger det av mengden arbeid, fristen og om du er en ny kunde.
- Hva er inkludert i prisen din?
Jeg gir full service, fra start til slutt, inkludert elementer som bakgrunnsresearch, telefonsamtaler, reisetid, rapporter, undersøkelser, intervjuer, organisering av filer, lesing av bakgrunnsinformasjon, møter, konkurrentanalyse, utarbeidelse, skriving, redigering, korrekturlesning, revisjoner osv. Selvfølgelig gjelder ikke alle disse for hvert prosjekt, men sammen definerer vi behovene dine og formaliserer dem skriftlig i pristilbudet.
- Hva om jeg ikke liker teksten du leverer?
Jeg tar alltid imot kommentarer fra kundene mine. Språk er ikke en eksakt vitenskap, og vi har alle preferanser for måten vi snakker og skriver på. Ved uenigheter om visse aspekter av oversettelsen, kan jeg rette disse i samarbeid med deg.
